Seven Pillars of Wisdom

看Humphrey Bogart 主演的The Treasure of the Sierra Madre，見DVD有中文字幕便開來看，畢竟Bogart的口音實在很難聽得懂。但看了沒多久還是轉用英文字幕，因為譯得實在太糟。

觀影以來碰到令人哭笑不得的字幕實在太多，不能一一盡錄，這裡僅摘錄三個具代表性的例子。
(1) L’appartement (非常公寓)：男主角為女主角穿鞋子，但鞋太小怎樣穿也穿不上，女主角便對男主角說：「我今年三十九歲。」雖然當年法語水平只限於bonjour, au revoir，但也可斷定是誤譯。怎會沒頭沒腦交代歲數？相信年齡跟穿不穿得上鞋子沒多大關係吧﹗更何況那位女主角怎樣看也不像三十九歲。原來對白是：J’ai du 39 (我的尺碼是三十九號)﹐想譯字幕的那位仁兄誤以為是 J’ai 39 ans (我三十九歲)。這真是失之毫釐，謬之千里了。

(2)Merry Widow (風流寡婦)：譯舊片的難度是比較高的，因為字詞的意義隨著時代變遷也有所改變，不明就裡就要鬧笑話。最典型的莫過於”make love”一詞，今天的意思雖然等同性交，但在王爾德年代以至三四十年代，這個字詞只不過是「打情罵俏」的意思。去年電影節看劉別謙的Merry Widow，當Maurice Chevailer大喊：I will not make love to her!字幕卻出了「我不要跟她上床﹗」我險些兒沒從座位彈起來。

(3)Conte d’été (夏天的故事)：這其實不是誤譯，但一來我向來不能忍受廣東話字幕，二來還要譯得那麼粗鄙，很難想像Rohmer電影的人物是這樣說話的。印象最深刻的一句：「你當我係robert?」(這句俗語今天已不流行，大意是：「你把我當作傻瓜麼？」)當時戲院所有觀眾哄堂大笑，唯獨外籍觀眾卻不明白究竟有甚麼好笑。

This entry was posted on Sunday, September 4th, 2005 at 1:43 am and is filed under 電影筆記. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.