故事．人生
La Môme (La vie en rose, 2007)
最近翻看George Lakoff 及 Mark Johnson 的 Metaphors We Live By ，該書大意是說，所謂「隱喻」並非只是文學修辭手法，而是構成了人類理解。很多隱喻都對思維模式起了潛移默化的作用，用「故事」來隱喻「人生」便是一例：人生就如故事般，有起承轉合，主人翁有個目標要奮鬥。但活了些時日，你就會知道，人生絕不像故事般有理路可循。
要把人生搬上銀幕，就不得無理可循，總得抓着一兩個主題加以發揮。他／她是怎樣的人？悲慘的？孤獨的？抑或愉快的？然後再慢慢剪裁取捨。電影La Môme (La vie en rose) 將Edith Piaf的一生娓娓道來，由坎坷童年至臨終一刻。Edith Piaf的一生便仿佛由無數慘事組成,她跟Marcel相戀，以及後來在美國沙灘一邊織毛衣，一邊回答記者提問，是電影唯一較平靜的時刻。Piaf的一些重要時刻都提到了，如被夜總會老闆Louis Leplée發掘、在Raymond Asso幫助下東山再起、跟拳手Marcel的一段情。不過Edith Piaf的其他面向便難免要犧牲，我們看不見巴黎淪陷時期的Edith Piaf，也看不到她發掘的Charles Aznavour 、Yves Montand，以及跟Piaf同日逝世、為她寫過劇本的Jean Cocteau。
電影中很多角色都略嫌面目不清，這當然跟電影交錯敘事有關。電影一方面順序記述Edith Piaf的一生，一方面則穿插她的最後歲月，這樣翻來覆去的意義其實不大，反而有時叫人難以把握劇中人的情感。
交錯敘事方式到後段才告成功， 三個不同時刻正正總結了Edith Piaf的一生：在美國沙灘接受訪問，在Olympia 高歌 Je ne regrette rien 、以及生命走到盡頭的一夜。我早就猜想電影會用 Je ne regrette rien 作結，歌詞可能真是為了Edith而寫的吧﹗
看着Edith Piaf的一生，叫我想起同是個子矮小，有一把動人歌聲、生活又是一塌糊塗的Judy Garland (她的一生數年前拍成電視電影，由Judy Davis主演）。你看完這些歌手故事（噢，還有Edith Piaf在電影中提及的Billie Holiday），大概不禁要問：一把觸動萬千心靈的聲音，背後是否一定隱藏着飽受煎熬的靈魂？Edith Piaf 病重還要堅持演出，既是因為只有唱歌才能令她活着，也可能是因為只有在觀眾身上才找到愛。
但世人或許忘記了，這些歌手給世人最寶貴的禮物，是他們的歌聲；世人懷念的Edith Piaf是那把直抒胸臆的歌聲，而非她的「悲劇人生」。她的一生是否就如大眾想像般悲劇，只有她自己才最清楚。
看完Marion Cotillard的精彩演出，不妨到YouTube認識一下真正的Edith Piaf：
September 6th, 2007 at 2:56 am
玫瑰並非粉紅色…
近月來上「電影市場學」課，對起外語片中文戲名多了點注意。電影《La Vie en Rose》（La Môme）在香港譯作《粉紅色的一生》，而沒有跟台灣譯成《玫瑰人生》，除了rose在法文可譯作粉紅色外….
September 13th, 2007 at 5:58 am
觀看此片前，得知 Marion Cotillard 飾演女主角 Edith Piaf，由於對 Marion Cotillard 在 Taxi 系列中的花瓶印象揮之不去，感覺上有點找錯演員，可能會糟蹋了這部電影，不過看完之後，又覺其演技打個合格分數綽綽有餘，看來日子有功，花瓶也可蛻變為演技派。
名人傳記片看過不少，這部電影唯一特別的地方，在於剪接上，不像傳統某些電影，先交代結尾，然後一個倒序敍述事情經過，而是“結果起因”不規則地交互出現，時序上，“老年-青年-童年”這三個人生階段也不依正規生命歷程地隨意穿插，看得出編導對觀眾的邏輯組織能力很有信心，覺得現時的觀眾觀影眾多，就算將生命進程隨意打亂，觀眾也懂得自己重組 Edith Piaf 的人生經過。
不少音樂奇才，不是命運多蹇，就是壽元短暫，年代較遠點的 Beethoven 與 Mozart 都不長壽，近代點的 Jimi Hendrix、Otis Redding、Janis Joplin、Patsy Cline 等等也很短促。
上文中提及的 Edith Piaf 與 Judy Garland 亦很短壽，逝世時都一樣，只有 47 歲。
同樣是歌手出身，Marlene Dietrich 則星運亨通得多，不單歌影雙棲，名成利就，締造不少歌與影經典，而且高壽，享年90，人生至此，夫復何求，Marlene Dietrich 在此片也曾短暫出現過，Edith Piaf 唱完歌後回到餐枱上，不久後走過來聊幾句的女人正是 Marlene Dietrich。
另，你是在 bc 還是 ifc 觀看此片的?
October 20th, 2007 at 1:14 pm
電影一方面順序記述Edith Piaf的一生，一方面則穿插她的最後歲月，這樣翻來覆去的意義其實不大，反而有時叫人難以把握劇中人的情感。
Agree. I feel exactly the same.
後來在美國沙灘一邊織毛衣，一邊回答記者提問，是電影唯一較平靜的時刻。
It reminds me the scene when Piaf is in the boxing match. That lengthy noisy scene almost drove me crazy.
March 6th, 2008 at 10:11 pm
整部电影的风格我不喜欢，除了最后的15分钟。
可能和我不爱悲剧风格的电影有关。
March 26th, 2008 at 5:20 pm
我在看這部電影的時候，也跟你一樣，想起了Judy Garland。我想，她們之所以精神飽受煎熬，是因為她們唱歌／演戲實在是太出色，而這些天份就成了她們壓力的來源。正因她們之前的演出都有著很高的水平，所以在每一次表演她們也要力求完美，不能讓自己失手或退步。而這些壓力更成為她們情緒起伏不定的原因。人還是要學會放開，才能令自己和身邊的人愉快，亦不會走上絕路。