Comments on: 誰更非理性？

By: 林時拉夫斯基

林時拉夫斯基 — Thu, 13 Jul 2006 05:59:06 +0000

原來如此，以廣東話讀時也跟英語發音很像，也沒有想過不是香港人自創的。

K. — Tue, 11 Jul 2006 17:46:45 +0000

謝謝指正﹗(很明顯我的國語並不靈光。)

華利 — Tue, 11 Jul 2006 09:57:12 +0000

「粉絲」是台灣國語，由台灣傳來，試讀國語便是英文發音

K. — Mon, 10 Jul 2006 20:43:16 +0000

我也有留意到，「粉絲」這個說法該是香港獨有吧。這可能是因為fans一語不好譯？但似乎又不是，真不知是什麼原因。

林時拉夫斯基 — Mon, 10 Jul 2006 05:26:58 +0000

說起香港的字幕，近來越來越多翻譯員把「fans」濫譯作「粉絲」，連非喜劇的電影也照用。
早幾天看《Caché》，女角對男角說「Maybe it’s one of your fans.」，字幕依稀記得是「那可能是你的粉絲。」剛巧當時男角正在吃意粉，不知道會否有觀眾以為女角「意粉當粉絲」。

K. — Fri, 07 Jul 2006 18:29:51 +0000

香港仍用繁體字。你看的vcd會不會是大陸發行的？但有時香港電影字幕會用廣東話，不懂廣東話就不易理解。

至於這兒，我希望華語朋友都能看懂，所以行文避免用廣東話。

PI — Fri, 07 Jul 2006 11:51:51 +0000

喔，多謝，報導很詳細。
那請問你們香港現在用的是哪種字體。
因為我看過很多香港的VCD都不是繁體的，而你的BLOG上面用的卻是繁體所以有點疑問而已。而且我看了你的文章，都沒有閱讀障礙。
遣詞用字上面好像跟台灣這邊沒有什麼不同。

K. — Fri, 07 Jul 2006 07:25:04 +0000

過奬了，只是隨便談談看法而已。對，我是香港人。
Shalit 沒有什麼來頭。軍隊向來是以色列的驕傲，士兵被擄走自然掀動了舉國神經。
可以參考一下這篇報道
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5129410.stm

PI — Fri, 07 Jul 2006 03:24:01 +0000

不好意思，我因為用雅虎搜尋Shalit而找到你的網誌，看了一下你的文章，才知道挖到寶，雖然我沒什麼來頭，但是我覺得文章寫的非常好。
可以冒昧請問一下Shalit只是單純一個士兵而已嗎?或是還有其他意義？
閣下是香港人嗎?