Les mots bleus
Directed by: Alain Corneau
Starring: Sylvie Testud, Sergi Lopez, Camille Gauthier
七年前的德國電影《無聲曲》令我一度誤以為Sylvie Testud是德國演員，後來法國電影中又見到她的蹤影，不禁納罕：怎麼法語也那麼流利，方才知 道她是法國人。Sylvie Testud總是扮演神神化化的角色，奇怪遭遇叫人拍案叫絕：Stupeur et tremblement (Fear and Trembling, 本片導演Alain Corneau的前作) 飾演一名到日本工作的比利時人，日本的工作文化叫她彷如置身地獄；Filles Uniques 飾演一名專門偷鞋的小混混，閒時愛躲進乾衣機中焗桑拿，但卻又跟女法官結成好友；今年電影節的 Demain on déménage 中，她跟母親一塊住在雜物傢私堆積如山的家中，埋首寫色情小說，並碰到形形色色的怪人……
剛看完 Demain on déménage 第二天便看 Les mots bleus，看之前已知道Sylvie Testud飾演一名單親母親。老實說，我對Sylvie Testud能否說服我實在有點懷疑，因為她「童心未泯」的形象實在太根深柢固。但電影開始後不久這些疑慮已一掃而空：Sylvie Testud真棒﹗飾演聾啞學校老師Vincent的Sergi Lopez也是；兩人都能把畏懼表現出來。當然不能不提飾演Anna的Camille Gauthier：整齣電影都悶聲不響但卻是心水最清的一個，你只消看看她的眼睛……
電影的主題是關於溝通和恐懼；這兩個主題緊緊扣 在一起，因為人類其中一個恐懼便是溝通無門。而消除恐懼的最佳途徑找一個傾訴對象，就像惡夢中驚醒的孩子總是撲進母親懷裏一樣。電影將兩個成年人與一個孩子放在一起，藉以對比孩子跟成年人的恐懼。電影中的Anna不知何故不肯開口說話，顯然就是兩個主題的體現。電影開始後不久，我們便看見Anna從惡夢中 醒來，撲進母親懷中；Clara給她安慰一下便安然入睡。孩子可以這樣消除恐懼，但成年人呢？Vincent 跟Anna以手語交談，談及恐懼；Vincent 告訴她成年人的恐懼也多得是——而這句話實是向站在一旁偷「聽」的Clara說的。
電 影兩位主角Clara與Vincent 都活在過去的陰影之中：Clara 的祖母在跟她說故事時突然中風，她一面對祖母的死感到內疚，一方面又認定祖母的死跟文字有關，因此拒絕認字。她一天發現同居男友的日記，便小心翼翼將所有 字一個一個塗掉：大概是感到被出賣罷。男友動怒也是自然反應，Clara告訴他有身孕，男友給她一張支票叫她打掉，Clara 拒絕，二人分道揚鑣。她既不信任文字，也不信任別人，只有跟女兒相依為命。Vincent的父親是火車司機，為了保住飯碗而隱瞞日益嚴重的眼疾，結果開車撞死了一家四口，Vincent自此一天到晚恐怕自己的視力也跟父親一樣，也不能忘記被父 親開車撞死的孩子。他在聾啞學校教書，對學生關懷備至，既是贖罪也是為生命尋找寄託。但過去依然令他不能完全放開心靈：他依舊藏着幾幅他根本不需要的眼鏡。當Clara 帶着女兒到聾啞學校時，Vincent便知道眼前人是唯一可以將他從過去拯救出來的人。Anna便成為二人溝通的橋樑：或者說是「磨心」會較為貼切。 Vincent不單只要令Anna 說話，也希望她的母親能說話。
Clara既希望女兒開口說話，但又恐怕她真的開口說話：因為那意味着世上唯一可依靠的人也不再需要她。她愛Vincent，也知道Vincent 愛她，但愛的力量卻鬥不過對愛的恐懼。Clara的反應可能太誇張，但這畏懼卻是很真實的。
Clara 不識字，似乎便是不能溝通的癥結所在；但Anna的例子卻告訴兩個有溝通困難的成年人，語言文字還不是溝通的條件。Anna不肯開口說話，但卻 無礙她跟別人溝通，甚至跟萬物溝通。而且不說話往往反而更能洞悉身邊的人和事。電影常常引導我們看看Anna那一雙大眼睛，彷彿那便是解決一切世間煩惱的 秘密。我們看到Anna在Vincent的循循善誘下克服對說話的恐懼，或者要克服恐懼，開放自己，還得需要有小孩的心靈。
