Comments on: 誰是兇手？—In a lonely Place (1950)

By: jake

jake — Thu, 28 Sep 2006 02:59:52 +0000

國内正版都譯成《孤獨地方》，手頭的盜版好像是《絕境》或者《血腥蘭閨》，前一個算是直譯了，直譯説明該片是個愛情片，后兩個表面看上去是個懸疑片，内核卻是愛情片，其中有個轉折，更貼近黑色電影本質一些。好像還有其他叫《蘭閨艷血》，就更商業一點了！

K. — Wed, 27 Sep 2006 03:47:32 +0000

jake, 批判可不敢說﹗你分析得很仔細呢。為了方便其他讀者閱讀到你的文章，我把該篇文章的permlink貼出來：
两个电话

很同意你這句說話：「它再次印证了一个简单的道理，无论是否有着更先进的技术手段，好电影都不需要依附于华丽的形式而存在。」

還有一個問題，這部片的名字國內是怎樣譯的？我手頭上的DVD是國內出的，譯作「孤獨的地方」。

希望以後多多交流﹗

jake — Wed, 27 Sep 2006 03:19:04 +0000

這部電影確實很不錯，導演跟主演的功力都是頂呱呱！其中最後一幕幾個電話的情節最讓人激賞，還特地為這個情節寫了幾句，得閑可以批判下：http://dvdbox.spaces.live.com/

mac — Thu, 02 Feb 2006 14:56:19 +0000

寫得好:D
這部片此較悲慘，看到最後時我想，bogart可能遲早都會成為真的凶手(脾氣暴躁，唯一能挽救他的人又…)嗚咽

公園仔 — Wed, 01 Feb 2006 16:11:18 +0000

你提到A Shop Around the Corner真巧，因為留言的時候正想起這部電影，又青春既佢，又有劉別謙。

K. — Tue, 31 Jan 2006 17:15:56 +0000

謝。
我也很喜歡James Stewart，James Stewart跟Bogart是兩類完全不同的演員啦, 起碼我不能想像James Stewart扮演惡棍、或者由Bogart來演A Shop Around the Corner…不過兩位仁兄也有相似之處，就是口音都很特別。

公園仔 — Tue, 31 Jan 2006 16:35:34 +0000

新春大吉！

看了你這篇很有興趣看這部電影，雖然我個人比較喜歡James Stewart。